Nächstes Treffen am 12. Januar

***Update zu den Hinweisen / informations***

Gratis Kinderbetreuung / free childcare / garde d’enfants gratuite
Anmeldung / registration / inscription:

Übersetzung / translation / traduction
Das Treffen findet auf Hochdeutsch statt. Flüsterübersetzung: englisch
The meeting will be held in German. Whispered translation: english
La réunion sera en langue allemande. Traduction chuchotée: anglais

Verpflegung / catering / restauration
Wasser, Tee, Kaffe, Snacks und veganes Essen um 13:00
Water, tea, coffee, snacks and vegan food at 1 pm
Eau, thé, café et déjeuner végétalien à 13 h

Awareness  
Kommunikationskonsens, Ansprechperson und Rückzugsort
Communication consensus, contact person and place of retreat
Consensus sur la communication, personne de contact et lieu de retraite


deutsch

Liebe Menschen

Das feministische Streikkollektiv/Frauen*streik Basel lädt am 12. Januar von 11–17 Uhr ins Badhüsli, Basel ein. An diesem Planungstreffen besprechen wir Ideen rund um den Frauen*kampftag 8. März 2020. Unser Fokus ist es, gemeinsam ein feministisches Festival in der Kaserne am 7./8. März zu organisieren. Ihr seid herzlich willkommen! Kommt mit euren Freund*innen und gestaltet mit.

Hinweise: Infos zu Kinderbetreuung, Verpflegung, Übersetzungen und Awareness gibt es ab dem 6. Januar hier auf unserer Website.

Adresse: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel
Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

english

Dear everyone

The Frauen*Streik/feminist strike Basel invites you to the Jugi Badhüsli, Basel on January 12 from 11-17 hrs. At this planning get-together we will discuss ideas around the International Women’s Day on March 8, 2020. Our focus is to jointly organise a feminist festival in the Kaserne on 7/8 March. You are very welcome to join us! Come with your friends* and participate in shaping the festival.

Information on childcare, catering, translations and awareness will be available on our website from January 6: www.frauenstreik-bs.ch

adress: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel
Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

español

Hola a todo el mundo

La Frauen*Streik Basel le invita a la Jugi Badhüsli, Basel, el 12 de enero de 11 hasta 17. En esta reunión de planificación discutiremos ideas sobre el día internacional de la mujer el 8 de marzo, 2020. Nuestro objetivo es organizar juntes un festival feminista en la Kaserne, Basel el 7/8 de marzo. Sos muy bienvenides! Ven con tus amiges y únete a nosotres para dar forma al festival.

Notas: La información sobre el cuidado de los niños, el catering, las traducciones y la sensibilización estará disponible en nuestra página web a partir del 6 de enero: www.frauenstreik-bs.ch

las señas: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel
Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

français

Chères personnes

Le collectif de la grève des femmes* de Bâle vous invite au Badhüsli (Bâle), le 12 janvier de 11 à 17 heures. Lors de cette rencontre d’organisation nous discuterons des idées autour de la journée de luttes des femmes* du 08 mars 2020. Nous mettrons l’accent sur l’organisation collective d’un festival féministe qui aura lieu à la Kaserne les 7./8. mars. Vous êtes la bienvenue ! Venez avec vos ami.e.s et participez à la conception du projet. 

Des informations quant à la garde d’enfants, la restauration, les traductions et l’awareness seront disponibles sur place et sur notre site web à partir du 06 janvier: www.frauenstreik-bs.ch

l’adresse: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel
Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

italiano

Care persone

l Frauen*Streik Basel vi invita all Badhüsli, Basel il 12 gennaio dalle ore 11 alle ore 17. In questo incontro di pianificazione discuteremo le idee per la Giornata della Donna dell’8 marzo 2020 e il nostro obiettivo è quello di organizzare insieme un festival femminista nella Kaserne il 7/8 marzo. Siete le benvenute! Venite con le vostre amiche* e aiutateci a progettare.

Suggerimenti: Informazioni sull’assistenza all’infanzia, sul cibo, sulle traduzioni e sull’attenzione saranno disponibili sul nostro sito web a partire dal 6 gennaio: www.frauenstreik-bs.ch

Indirizzo: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel
Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

kurdî

Mirovên delal

Tevgera Greva Jinên* Basel li 12 Çile 2020 di navbera saet 11.00 heta saet 17.00ê li Badbüsli Basel vedixwîne. Di vê civîna plansazkirinê de, em li ser ramanên li dora tekoşîna 8ê Adarê 2020 roja jinan* nîqaş dikin. Armanca me ev e, ku em di 7 û 8 Adarê festîvala femînîst bi hevre rêxistin bikin. Hûn bi xêr hatin! Bi hevalên* xwe re werin û bibin alîkar da.

Vedibêje: Agahdariya li ser lênihêrîna zarokan, xwarin, wergerandin û agahdariya hanê dê ji 6ê Çilê di malpera me de bêne wergirtin: www.frauenstreik-bs.ch

Adresse: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel – Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

português

Queridas pessoas

A Frauen*Streik Basel convida você para participar do encontro para planejamento do Dia Internacional da Mulher* 2020 , que acontecerá no dia 12 de janeiro, das 11h às 17h no Badhüsli. Nesta reunião, discutiremos idéias para organizar em conjunto um festival feminista na Kaserne, nos dias 7 e 8 de março de 2020. Sejam Benvindes! Traga su amigues !

Notas: Informações sobre cuidados com as crianças, refeições, traduções e conscientização estarão disponíveis em nosso site a partir de 6 de janeiro: www.frauenstreik-bs.ch

endereço: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel – Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

srpski, hrvatski, bosanski

Dragi ljudi

Frauen*Streik Basel vas poziva 12og januara od 11 do 17 sati u Badhüsli, Basel. Na tom planskom sastanku bi se dogovarali oko ideja povodom 8og Marta, Dana Žena 2020te. Naš cilj je da 7/8og marta organizujemo feministički Festival u Kaserni. Bićete nam dobrodošli..! Dodjite sa vašim prijatelji*cama da zajedno stvaramo.

Obaveštenje: Informacije o čuvanju dece, hrani i piću, o prevodima i upozorenjima će biti od 6og januara na našoj stranici www.frauenstreik-bs.ch

Adresse: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel – Tramhaltestelle St. Johanns-Tor

türkçe

Sevgili Katilimcilar

Basel Kadin* Grevi calisanlari olarak sizi 12 Ocak 2020′ de saat 11 ila 17 arasinda Badhüsli adresinde yapacagimiz toplantiya davet ediyoruz. Bu toplantida 8 Mart Kadin*mücadele gününde yapilacak eylem icin fikirlerimizi birbirimizle paylasacagiz.
Katiliminizdan büyük mutluluk duyacagiz. Biz 7/8 Martta Kaserne‘ de Feminist bir Festival yapma fikrine yogunlastik. Bu konuda görüsmek üzere herkesi toplantiya davet ediyoruz. Lüt fen arkadaslarini da birlikte getir, karar verme ve fikir üretme sürecine katil!

Cocuk bakimi ve günün planlanmasiyla ilgili bilgiler, 6 Ocaktan itibaren internetten, Web sayfamizida paylasilacaktir. www.frauenstreik-bs.ch

Adres: Badhüsli, Elsässerstrasse 2, 4056 Basel, St. Johannstor duraginda inilecek